Két
nyelven – Tolsztoj a művészetről
ЛЕВ
ТОЛСТОЙ
Об
искусстве
Мыслитель
и художник никогда не будет спокойно
сидеть на олимпийских высотах, как мы
привыкли воображать: мыслитель и
художник. .. всегда, вечно в тревоге и
волнении: он мог решить и сказать то,
что дало благо людям, избавило бы их от
страдания, дало бы утешение, а он не так
сказал, не так изобразил, как надо, он
вовсе не решил и не сказал, а завтра,
может быть, будет поздно. .. Гладких,
жуирующих и самодовольных мыслителей
и художников не бывает.
Так
что же нам делать?
Поэзия
есть огонь, загорающийся в душе человека.
Огонь этот жжет, греет и освещает.
Дневник
Главная
цель искусства, если есть искусство и
есть у него цель, та, чтобы проявить,
высказать правду о душе человека,
высказать такие тайны, которые нельзя
высказать простым словом. От этого и
искусство. Искусство есть микроскоп,
который наводит художник на тайны своей
души и показывает эти общие всем тайны
людям.
Дневник
Нерв
искусства есть страстная любовь художника
к своему предмету, а если это есть,' то
произведение всегда будет удовлетворять к
другим требованиям — содержательности
и красоте: содержательности будет
удовлетворять потому, что невозможно
страстно любить ничтожный предмет, а
красоте потому, что, любя предмет,
художник не пожалеет никаких трудов
для того, чтобы облечь любимое содержание
в наилучшие формы.
Письмо
В. А. Гольцеву, сентябрь 1889 г.
Произведение
искусства только тогда настоящее, когда
воспринимающий не может себе представить
ничего иного, как именно то самое, что
он видит, или слышит, или понимает . . .
Если же воспринимающий чувствует, что
то, что ему показывает художник, могло
бы быть и иначе, видит художника, видит
произвол его, тогда уже нет искусства.
Дневник
Надо
стараться довести свою мысль до такой
степени простоты, точности и ясности,
чтобы всякий, кто прочтет, сказал бы: —
Только-то? Да ведь это так просто! А для
этого нужно огромное напряжение и труд.
Слова
Толстого в книге Н. Гусева «Два года с
Толстым»
...
главное, если не единственное средство
изображения характеров, «язык», т. е.
то, чтобы каждое лицо говорило своим,
свойственным его характеру, языком.
О
Шекспире и драме
LEV
TOLSZTOJ
A
művészetről
A
gondolkodó és a művész sohasem ül nyugodtan az olümposzi
magasságokban, mint ahogy elképzelni szoktuk; mindig együtt kell
szenvednie az emberekkel, azért, hogy menekvést és vigaszt
találjon számukra. A gondolkodó és a művész... örökös
rettegésben és izgalomban él: meg tudta volna oldani és mondani,
mi szolgálja az emberek javát, őket a szenvedéstől megkímélhette
és vigasztalhatta volna, de nem azt mondta, nem azt ábrázolta,
amit kell; egyáltalán nem oldott meg és nem mondott semmit, és
lehetséges, hogy holnap már késő lesz... Sima természetű,
életüket élvező és önmagukkal megelégedett gondolkodók és
művészek nincsenek.
Mit
tegyünk tehát?
A
költészet tűz, mely az ember lelkében lobban. Ez a tűz éget,
melenget és világít.
Napló
A
művészet célja, ha igazi művészet és ha van célja, hogy
fejezze ki, mondja ki az igazságot az emberi leiekről, olyan
titkokat mondjon ki, amelyeket nem lehet kimondani egyszerű
szavakkal. Ez teszi művészetté. A művészet mikroszkóp, melyet a
művész saját lelkének titkaira irányít, és megmutatja az
embereknek ezeket a mindenkivel közös titkokat.
Napló
A
művészet gyökere a művész szenvedélyes szeretete tárgya iránt,
ha ez megvan, akkor az alkotás mindig eleget fog tenni a többi fő
követelménynek — a
tartalmasság és a szépség követelményének — is: a
tartalmasságnak azért fog eleget tenni, mert lehetetlen
szenvedélyesen szeretni jelentéktelen tárgyat, a szépség
követelményének pedig azért, mert a művész, ha szereti tárgyát,
nem kíméli a fáradságot, hogy a szeretett tartalmat a legszebb
formába öltöztesse.
Levél
V. A. Golcevnek. 1889. szeptember
A
művészi alkotás akkor igazi, ha a befogadó el sem tudja képzelni
a művet másképpen, mint amilyennek látja, hallja, érti... Ha a
befogadó úgy érzi, hogy az, amit a művész mutat, lehetne
másmilyen is, ha látja a művészt magát, ha látja a művész
önkényének nyomát, akkor az már nem művészet.
Napló
Igyekeznünk
kell gondolatunkat az egyszerűség, pontosság és világosság oly
fokára emelni, hogy mindenki, aki elolvassa, azt mondja: „Ennyi az
egész? De hisz ez oly egyszerű!" Ehhez viszont óriási
erőfeszítésre és munkára van szükség.
Tolsztoj
szavai N. Guszev »Két év Tolsztojjal«
című könyvéből
...A jellemábrázolás fő — ha nem egyedüli — eszköze a nyelv,
vagyis az, hogy mindegyik szereplője a jelleméhez illő saját
nyelvén beszéljen.
Shakespeare
és a dráma
GELLÉRT
GYÖRGY, KULCSÁR AURÉL és SOPRONI ANDRÁS fordításai
Forrás:
Szovjet Irodalom, 1978/9. sz. 47-48. l.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése