Majakovszkij-különszám (2)

BÚCSÚLEVÉL

Moszkva, 1930. április 12. Mindenkihez

Ne hibáztassatok senkit azért, mert meghalok, és kérlek, hagyjátok a pletykát. A megboldogult irtózott ettől.
Mama, nővéreim, elvtársaim, bocsássatok meg - ez nem megoldás (másnak nem tanácsolom), de számomra nincs más kiút.
Lili — szeress engem.
Kormány elvtárs, az én családom: Lili Brik, anyám, nővéreim és Veronika Vitoldovna Polonszkaja.
Ha tűrhető életet biztosítsz nekik — köszönöm.
A befejezetlen verseket adjátok át Brikéknek, ők kiismerik magukat.

Amint mondják:                             Mi
elrontották ezt az ügyet,                elszámoltunk
a szerelmes csónakot                     kölcsönös sérelmet, 
szétzúzták a kő mindennapok.      fájdalmat, bánatot.
                          (Radó György fordítása)

 Legyetek boldogok.

                          (Vlagyimir Majakovszkij) 

1930. IV. 12.

Rappista elvtársak, ne tartsatok kishitűnek. Komolyan mondom, nem tudok mást tenni. Üdvözlet.
Mondjátok meg Jermilovnak, hogy kár volt a jelszót levétetni, megérdemelne egy alapos fejmosást.

V. M.

Íróasztalomban találtok 2000 rubelt - fizessétek be adóba. A többit megkapjátok a Kiadói Igazgatóságtól.

V. M.

G. LÁNYI MÁRTA fordítása